View PDF of flyer

Symposium: Sacred Music & Buddhist Ritual at Tōdaiji followed by a Gagaku Sacred Music Concert

シンポジウム「東大寺における音楽と儀礼」（雅楽公演あり）

(English-Japanese simultaneous interpretation to be provided) |（シンポジウムは英語ですが日英同時通訳が付きます）

Saturday, November 8, 2025 1:00 PM – 5:00 PM | 2025年11月8日（土）午後1時～5時
Kinshō Hall at Tōdaiji Temple (Tōdaiji Museum building) | 東大寺総合文化センター内　金鐘ホール

Opening Music by Mayumi Miyata (shō [17-pipe mouth organ]) | オープニング演奏：宮田まゆみ（笙独奏）

Symposium Presenters | 登壇者：

• Yukio Lippit (Harvard University) | ユキオ・リピット（ハーバード大学）
  “Gigaku Masks: Civilization, Archetype, and Performance in the Early Yamato State” | 「伎楽面：初期ヤマト王権における諸相」
• Abigail MacBain (University of Edinburgh) | アビゲイル・マクベイン（エディンバラ大学）
  “Dancers and Dynamics: Foreign Music and Dance at the Tōdaiji Eye-Opening” | 「東大寺大仏開眼会における渡来の音楽と舞踊」
• Samuel C. Morse (Amherst College) | サミュエル・モース（アマースト大学）
  “Jitchū, Eleven-Headed Kannon and the Origins of the Omizutori Ritual” | 「実忠、十一面観音、および『お水取り』の始まり」
• Fabio Rambelli (University of California, Santa Barbara) | ファビオ・ランベッリ（カリフォルニア大学サンタバーバラ校）
  “Bugaku in Buddhist Liturgies: From Tōdaiji’s Daibutsue until the Present” | 「仏教における舞楽：大仏開眼会から今日まで」
• Akiko Walley (University of Oregon) | アキコ・ウォーリー（オレゴン大学）
  “(Re-)Awakenings: Reinventing the Nara-Period Eye-Opening Ceremony at Tōdaiji” | 「再開眼：東大寺大仏開眼会を再創造する」

Moderated by D. Max Moerman (Barnard College, Columbia University) | モデレーター：D. マックス・モーマン（バーナード大学、コロンビア大学）

Performance of Gagaku, Gigaku and Bugaku by Gagaku Music Society of Tenri University | 演奏（管絃、伎楽、舞楽）：天理大学雅楽部

Free and open to the public, but please register in advance | 無料、入場自由ですが事前登録者優先とさせていただきます

Organized by the IMJS: Institute for Japanese Cultural Heritage Initiatives, Columbia University | 主催：コロンビア大学中世日本研究所・日本文化戦略研究所
Sponsored by Toshiba International Foundation and Medieval Japanese Studies Foundation | 協力：公益財団法人東芝国際交流財団、中世日本研究財団、天理大学雅楽部

Photo credit: Daibutsu Engi Emaki (Tōdaiji) | 画像のクレジット：東大寺蔵「大仏縁起絵巻」より